Script Coordinating, Animated Series (26 eps)

Format: 3D digital animated series;
Role: script coordinator, including series bible & episode synopses


I coordinated scripts for the first season, and now that the second season is in development/pre-production, I've been hired back to handle scripts, translate character descriptions and series info to be used for the second season pre-buy/pre-license pitches.

First season Disney's FIREBALL, and second season FIREBALL CHARMING have finished broadcast on Disney Channel Japan.

Script Coordinator, Animated OAV (3 eps)

Format: 3D CG animated OAV series; 3 episodes, (22 mins)
Role: script coordinator, localization producer

I coordinated the English language version (dubbing and subtitling both) for this series -- Sylvanian Families. Also includes adapting the ADR scripts, assisting with voice casting, and translating direction notes.  More info can be found here.

Script Coordinator, Animated Series (26 eps)

Format: 3D digital animated series;
Role: script coordinator

I'm coordinating the script localization for the 3D animated + live-filmed hybrid series produced by Toei Animation and Disney Japan.

I'm managing translation, editing and producing the English subtitles for this series -- RoboDz.

Script Coordinating + ADR writing, Animated Series (164 eps)

Format: 3D digital animated series; 164 episodes (10 min)
Role: script supervisor


Supervising the translation of this series, and directing the pilot episodes for the distributors in European territories and am scheduled to oversee the production of the English language version.

English version broadcasting in Japan, Ireland, United Kingdom, France and other territories.

Script Coordinator, Animated OAV Series (8 eps)

Format: 3D CG animated OAV series; 6 episodes, (22 mins) + 2 Part Finale (45 mins)
Role: script coordinator, localization producer

Coordinated the English language version (dubbing and subtitling both) for this series -- FREEDOM. Also includes adapting the ADR scripts, assisting with voice casting, and translating direction notes.  More info can be found here.

Script Production Assistant, Animated Series

Format: 2D CG animated series, 26 episodes (3 mins each)
Role: production assistant handling marketing localization materials

Editor & Translator, Manga One-shot

Format: one volume manga
Role: editor, translator

Script Editing & Adapting, Manga Serial

Format: Serial graphic novel; approx. 210 pages per volume
Role: script editor

Another graphic novel project-- I'm handling translation, editing and adaptation of a new manga series for North America.

Editor & Translator, Manga Serial

Format: manga serial
Role: editor, translator